FANDOM


29-564:名無シネマさん :2007/01/29(月) 01:51:46 ID:ldbshwvI

狼たちの午後
原題は DOG DAY AFTERNOONなのになんで邦題は狼?
あとパチーノがアティカって連呼する場面があるけどアティカって何?

29-565:名無シネマさん :2007/01/29(月) 02:21:10 ID:WH0JbQqK

>>564 アティカ刑務所の暴動事件の事
タイトルの事は各配給会社に聞くしかないと思う。
狼たち~は個人的には好き。
こんなのもあるんだし。。
Napoleon Dynamite 「バス男」
CHILDREN OF MEN「トゥモローワールド」
North Country「スタンドアップ」

29-566:名無シネマさん :2007/01/29(月) 02:52:06 ID:XNJ2yafp

>>564
まとめスレくらい見てくれ
http://www.movie-faq.com/main-306.html
dog days には暑い日、大暑とかの意味がある。
そのままカタカナ邦題にしても意味が通じにくいし、意訳しても犯罪ものって
分かりにくいので、狼たち~ってしたんじゃないだろうか。
allcinema ONLINE
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=3407
邦題 wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%82%A6%E9%A1%8C

広告ブロッカーが検出されました。


広告収入で運営されている無料サイトWikiaでは、このたび広告ブロッカーをご利用の方向けの変更が加わりました。

広告ブロッカーが改変されている場合、Wikiaにアクセスしていただくことができなくなっています。カスタム広告ブロッカーを解除してご利用ください。

FANDOMでも見てみる

おまかせWiki